matilda絮語

因為即將去韓國自助旅行，沒事找一下舞場禮節來看
以下文章出自춤, 살사, 그리고.......

我看心情節錄，並且試著翻譯，哈
精不精準不知道，不過意思到了


턴을 돌다가 여자와 남자가 부딪혔을 때...
 
男1: (자신의 파트너에게)어.. 괜찮으세요?
女1: (자신의 파트너에게)네.. 괜찮아요. 죄송합니다^^
男1: (부딪힌 상대男에게)죄송합니다. 제가 잘 못봤네요.^^
男2: (부딪힌 상대女에게)네 괜찮습니다. 죄송합니다. 저도 잘 못봤네여^^

轉圈時，男生與女生碰撞的時候

男1（對自己的舞伴）沒事吧？
女1（對自己的舞伴）沒事，不好意思。
男1（對被撞的男生）對不起，是我沒注意到。
男2（對被撞的女生）沒事，不好意思，我也真的沒注意到。

噗咧！最好講這麼多
而且都用正式敬語，好生疏喔～



參考字典

턴(turn)

돌다
1.[자동사] 轉。轉動。
2.轉悠。
3.流通。周轉。

자신(自身) 
1.[명사] 自己。

파트너
1.合伙人 partner
2.（貿易、合作）伙伴。

상대 (相對)
1.[명사] 當面。面對面。
2.[명사] 對手。
3.[명사] 對立。

부딪히다
1.[피동사]被碰。被撞。被衝撞。



여자와 여자가 부딪혔을 때...
 
男1: (자신의 파트너에게)어.. 괜찮으세요?
女1: (부딪힌 상대女에게)네.. 괜찮아요. (자신의 파트너에게)죄송합니다^^
男1: (부딪힌 상대女에게)죄송합니다. 제가 잘 못봤네요.^^
 
女2: (부딪힌 상대女에게)네..괜찮아요.
男2: (부딪힌 상대女에게)죄송합니다. 제가 잘 못봤네요.^^ (자신의 파트너에게)괜찮으세요?
女2: 제가 좀 많이 다친것 같은데, 이번 곡은 쉬어야 될 것 같은데요.
男2: 정말 죄송합니다. 



女生和女生碰撞的時候

男1（對自己的舞伴）沒事吧？
女1（對被撞的女生）是，沒事。
      （對自己的舞伴）不好意思。
男1（對被撞的女生）對不起，是我沒注意到。

女2（對被撞的女生）是，沒事。
男2（對被撞的女生）對不起，是我沒注意到。
      （對自己的舞伴）沒事吧？
女2 我覺得很傷／我好像受傷（？）
　   我想這首後休息一下吧（？）
男2 真的很抱歉。