《韓》初級K1（三）이 분은 누구입니까?－matilda絮語

韓國綜藝節目與流行歌不斷重複的強迫記憶法
讓我在騎車回家時不停哼著
「쥐를 잡자 쥐를 잡자 찍찍찍」
而且上課時才跟이림聊到她好幾個同事
用NOBODY的手機鈴聲，我在捷運上就聽到了
真的是好恐怖

正式開始昨天的進度前
老師先就上次的課文補充了一些
加上同學的問題，雖然跟課程無關
也不是我現在想記的，就是多聽多有印象

인녕하십니까?（您好，較正式，工作場合必用）
안녕하세요?（非正式，較輕鬆口語化）
안녕（①你好②再見，半語）

국어사전

방 [房]
[명사]
1 사람이 살거나 일을 하기 위하여 벽 따위로 막아 만든 칸.

명사（名詞）

老師覺得我們班程度真的很好（再次強調）
因此建議我們可以開始使用국어사전
更能了解每個單字的意思
並且NAVER與DAUM
這兩個好用的線上字典可以互相參照使用

제비（燕子／牛郎）
사모님（社母人／社長夫人）
꽃뱀（꽃，花、뱀，蛇。酒家女）
편집（編輯，稱職業要用편집자）
자선（慈善）
자신단체（慈善團體）
사회봉사자（社會奉獻者／社福人員，有支薪）
복지사（福祉社，公家機關）
공무원（公務員）
활용동상（화룡，活用園地）
식탁（식，食。餐桌）
식당（食堂／餐廳，指外面營業的）

제삼과

이 분은 누구입니까?

이민수: 이 사진이 스티브 씨 가족 사진입니까?

스티브: 네, 그렇습니다.

이민수: 이 분은 누구입니까?

스티브: 제 아버지입니다.

이민수: 그럼, 이분은 스티브 씨 어머니입니까?

스티브: 네, 그 분은 제 어머니입니다.

이민수: 인상이 참 좋습니다.

스티브: 그렇습니까? 감사합니다.

단어

이／그／저／어느（這／那／那／哪一）
가족（家族）
네, 그렇습니다（是的，沒錯）
맞습니다（對／答對了）
당연하지（當然）
당연합니다（當然）
당근이지（當然的流行語）
당근（胡蘿蔔）
하다（做 Vr）
～분（～位）
누구（誰）
아버지（父親，아버님／아바）
어머니（母親，어머님／어마）
인상이 참 좋습니다（印象很好）
인상（印象）인삼（人蔘）
감사합니다（謝謝）

문형연습

이／그／저／어느～

	사람	사물	장소	방향
이～	이 사람(분)	이것	여기	이쪽
그～	그 사람(분)	그것	거기	그쪽
저～	저 사람(분)	저것	저기	저쪽
어느～	누구(어느 분)	어느 것, 무엇	어디	어느 쪽

사람（人）
사물（事物）
장소（場所）
방향（方向）
쪽（邊／方向）
누구（誰）
어디（哪裡）

上面的表格老師建議我們背起來，這樣很多情況都可以用了

이 남자는 누구입니까?
김영호 씨입니다.
김영호 씨는 이수미 씨의 남편입니다.

이 여자는 누구입니까?
이수미 씨입니다.
이수미 씨는 김영호 씨의 아내입니다.

남편（丈夫）
아내（妻子）

이 남자분은 누구입니까?
이 여자분은 누구입니까?
（老師補充，加분比較禮貌，有收尾音用은）

	爸爸	媽媽	哥哥	姊姊	弟弟	妹妹
김영호（♂用）	아버지	어머니	형	누나	남동생	여동생
이수미（♀用）	아버지	어머니	오빠	언니	남동생	여동생

아이（小孩）
동생（弟妹）
할아버지（爺爺）
할머니（奶奶）
외할아버지（外公）
외할머니（外婆）
고모（姑姑）
삼촌（叔叔）
아들（兒子）
아들님（敬稱，稱人貴子女的意思）
큰아들（大兒子）
막내（老么）
딸（女兒）
딸기（草莓）
달（月亮）

여러분의 가족을 소개해 보십시오.
（請大家介紹看看自己的家族）

여러분의（大家的／各位的）
소개（紹介／介紹）
보십시오（看看）
보기（例子，看N）
보다（看Vr）

곰 세마리

곰 세마리가 한집에 있어

아빠곰 엄마곰 애기곰

아빠곰은 똥똥해
       /고믄/        /애/
엄마곰은 날씬해
                         /내/
애기곰은 너무 귀여워

으쓱으쓱 잘한다
                 /자란/

으쓱으쓱（擬態詞，指聳肩這個動作）
잘한다（做得好）
노래 선물 준비 했습니다.
（準備了一首歌當禮物）
시작（開始）

翻譯請看下面影片
由宋慧喬在藍色生死戀中表演的三隻小熊