matilda絮語

繼續很心虛的翻譯練習……
希望林汶儀老師快快開課，讓我可以繼續學下去啊

雖然以下新聞是說BIGBANG與KARA參加紅白歌唱大賽，但意外的是，NHK公布名單中並無韓團。

빅뱅•카라, 올해 日 ‘NHK홍백전’ 출전
（BIGBANG、KARA今年參加日本NHK紅白歌唱大賽）

일본 언론이 연이어 인기그룹 빅뱅과 카라의 제61회 NHK 홍백가합전(紅白歌合戰) 출전 소식을 전하고 있다.
（日本新聞接連傳出人氣團體BIG BANG和KARA參加第61屆NHK紅白歌唱大賽的消息。）

21일자 스포츠닛폰은 ’빅뱅과 카라가 홍백가합전에서 한류대결을 펼친다’는 제목으로 "빅뱅은 홍백가합전 출전을 결정했고 카라는 최종 조정에 들어갔다"고 보도했다. 
（11/21日SPORT日本「BIG BANG和KARA將於紅白歌唱大賽，展現寒流對決」，以「BIG BANG參加紅白歌唱大賽，確定與KARA對抗」為題報導。）

신문은 또 일본 데뷔 2년만에 첫 출전하는 빅뱅은 공식 기자회견에 선보일 비디오 메시지도 이미 제작을 마친 상태며, 
（BIGBANG兩年前在日本初次登台，這次初次參加紅白歌唱大賽已正式召開新聞發佈會，上半日，VIDEO也已經發表聲明。）

올해 일본 가요계에 데뷔한 카라는 세부 조정만 남겨둔 상태라고 덧붙였다.
（今年在日本流行樂界初次亮相的KARA，也加入了演出名單。）

이에 앞서 지난 17일자 산케이신문도 "홍백전 출연 리스트에 카라, 빅뱅이 올라와 있다"며 빅뱅과 카라의 출전을 일찌감치 보도하기도 했다.
（之前17日時，產經新聞也以「紅白戰出演名單，增加KARA、BIG BANG」為標題，BIG BANG和KARA的加入早就被報導出來。）

그동안 조용필, 김연자, 보아, 동방신기 등이 무대에 오른 바 있는 일본 최고 권위의 연말 가요축제인 NHK 홍백가합전의 홍팀과 백팀에 한국 아티스트가 동시에 출전할 경우 이는 2004년 가수 이정현과 ’겨울연가’의 주제가를 부른 가수 류 이래 6년 만이다.
（這段期間，趙容弼、金蓮子、寶兒、東方神起等……日本最高權威的年末流行樂慶典，NHK紅白歌唱大賽的紅隊與白隊韓國歌手同時出戰的情況，只有2004年，歌手李貞賢和冬季戀歌的主題曲演唱者Ryu。）這段太難啦！

입력시간 2010.11.22 (08:30)   [연합]