matilda絮語

沒有意外的話希望二月開始接著上老師的課。
擺脫我心虛的翻譯練習啊～

2010/12/16오늘의 날씨 （今天的天氣）

중국 중부지방에 위치한 찬 대륙 고기압의 영향을 받다가 점차 그 가장자리에 들겠습니다. 전국이 대체로 맑겠으나, 남부서해안과 제주도는 대체로 흐리고 눈(강수확률 60%)이 오다가 오후에 점차 개겠습니다. 
（受到處於中國中部地區的大陸高氣壓的影響，附近地區將漸漸放晴。全國大致上天氣將放晴，但是南部西海岸和濟州島則陰，可能降雪「降水機率60％」，午後漸漸轉晴。）


한편 중부서해안은 밤늦게 눈(강수확률 60%)이 다시 시작되어 내일(17일) 새벽에 서울 및 그 밖의 중부내륙으로 눈이 확대되겠습니다. 
（中部海岸線深夜才開始降雪「降水機率60％」，明天「17日」凌晨，降雪區域將朝首爾以及中部海岸線外的其他中部內陸擴大。）


* 오늘은 제주도와 울릉도.독도를 중심으로 다소 많은 눈이 예상되며, 내일은 서울을 비롯한 중부지방에서도 다소 많은 눈이 쌓이는 곳이 있겠으니 빙판길로 인한 교통안전에 각별히 유의하시기 바랍니다.
（今天以濟州島和郁陵島、獨島為中心，估計會降下大量的雪。明天包括首爾在內的中部地區也會降下大量的雪，積雪處將造成路面結冰，因此希望大家特別留意自身交通安全。）


*  전국 대부분 지방에 한파특보가 발효중인 가운데 낮 기온이 영하권에 머물겠습니다. 또한, 바람이 다소 강하게 불어 체감온도는 더욱 낮아 춥겠으니, 건강 및 농작물 관리와 수도관 동파 등 피해가 없도록 각별히 유의하시기 바랍니다. 
（全國大部分地區持續發佈寒流特報，白天時氣溫都維持在零下。同時因為風勢增強，體感溫度將更冷，希望大家個別留意自身健康與農作物管理，也避免水道管被凍破等造成損失。）


* 해안지방을 중심으로 바람이 다소 강하게 불겠고, 중부 일부지방과 경상북도에는 건조특보가 발효중인 가운데 대기가 매우 건조하겠으니, 시설물 관리와 산불 예방에 유의하시기 바랍니다.
（以海岸地方為中心，風勢將增強，中部、日夫地方和尚慶北道持續發佈乾燥特報，大氣中非常乾燥，要特別留意住宅建築物，及預防森林大火。）


낮 최고기온은 영하 5도에서 영상 5도로 어제보다 조금 높겠습니다. 
（白天最高氣溫從零下五度到零上五度，比昨天稍微上升。）