我的職業是小說編輯
常有人問，小說編輯？是改錯字嗎？
其實改錯字還只是最基本的
「那妳的工作不就是要把簡體字變成繁體字？」
（對小說編輯這個職業的Q＆A第一名！）
我們雖然改的是大陸人的稿子，但是各位看官，WORD本身就有「簡轉繁」這個功能，所以我們的工作可不是簡轉繁而已（那老闆還要我們幹啥？）
可能由於輸入法的不同，大陸人的稿子必須讓我們非常注意的也的確是「錯別字」，特別是同音或是近似音，再者就是語法，原來中國字認真被分析起來（對我們這種從小用中文的），還真不知中文有所謂的文法，直到我改了大陸人的稿子……
所以要把稿子改成台灣人易讀的用法也是我們工作的重點「之一」
而衍生出來的職業病……
當然不是指什麼八個小時都在電腦前打字腰酸背痛之類的，我還記得我才進出版社不久，打MSN就有朋友說，為什麼我說話文謅謅的，不僅一口氣可以打出老長一段，而且還有轉折連接詞，嗯……我也不懂
再者（再者個什麼鬼啊再者），有時候我會深深覺得大陸用法相當直白淺顯，也會拿來在口語中形容了……（My God！）
更不用說，凡舉電視字幕、自己看的小說漫畫，只要上面會出現中國字的，那錯字彷彿被打上粗體還有加大字級，怎麼樣都可以跳入眼中……
唉，我也只想好好來段不用腦的閱讀之旅啊～
在出版社也三年多了，有時候覺得自己不過就是「小說工廠」，一本本殺時間小說被我們生產出來，效率與流程堪稱熟練至極的生產線女工了
我不覺得其實是一份可以誇嘴的工作，但是穩定又滿有樂趣的，直到最近……
由於（由於？由於個什麼鬼啊由於？）最近餓極了，老是找一些很難啃的經典小說來看，不管是剛剛K.O.的《沙丘魔堡》，還是失心瘋跟涵借來的《龍槍傳奇》系列（我一定是瘋了才會借這麼一套不近人情的狠角色小說來為難自己）
錯字！！
「必」恭「必」敬，這還只是最顯眼的，正解為「畢」恭「畢」敬（如有任何疑義請參閱教育部重編國語辭典修訂本）
還有雄性角色卻用「妳」、「她」等代名詞，這些錯字與語法錯誤都讓我深深的覺得「編輯校對」真的是一份傳承文化與充滿著社會責任的偉大職業，雖然我再也不能不用腦、不改錯字的好好看一本書／一份報紙／一段新聞／一齣連續劇／一篇文章等……
但自己的工作可以湧起一點點背負著社會責任的自豪，啊哈，還是挺不錯的
而且經典小說耶！經典小說！！！
怎麼可以出現錯別字這種不上道的東東呢？
簡直是玷污了偉大的人類遺產！
全站熱搜
留言列表
我 (4)
