睡吧，我的美人
While My Pretty One Sleeps
作者：瑪莉．海金斯．克拉克
原文作者：Mary Higgins Clark
譯者：夏荷立
出版社：高寶
出版日期：2008年10月01日
語言：繁體中文 ISBN：9789861852270
裝訂：平裝
叢書系列：文學新象
規格：平裝 / 304頁 / 14.8*21 cm / 普級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
（以上圖文介紹出自博客來）
目前解決了三本Mary Higgins Clark的書，這本應該是其中我最喜愛的，畢竟懸疑+愛情，哪個女人不喜歡呢？更要命的是，還加上時尚。
我超愛公司附近的漫畫店可以先稍微翻閱後再借回去，不知多少次挽救了我踩下地雷的厄運，難得的，竟然也有暢銷書是名符其實的。Mary Higgins Clark的書叫好又叫座，這也是她的系列持久不衰的緣故吧！
Mary Higgins Clark寫的內容其實不難，大半時候都可以讓我猜到兇手，雖然過程中會不斷三心二意的選擇另一個角色，但正是這樣不賣弄智力也不膚淺的情節安排，才顯得出她極高超的說故事能力，畢竟，枯燥沉悶且要全神貫注、絞盡腦汁的故事誰讀得下去呢？
最重要的還是——邏輯啊～
每次拿起翻譯小說，我心裡總想著，這本書可以遠渡重洋的被翻譯成另一個國度的語言，銷售到我們的手中，總該有其過人之處吧！不過事實證明，每當我抱著這種想法而推翻直覺拿起的書，總是難看到爆。不是我想貶低或否認編輯、譯者等整個文化事業的努力，但有時可能就是爛泥扶不上牆，不過在經過市場考驗前，誰知道呢？
在舊曆年前我應該會拼完她的書，感謝主，起碼這個跨年年假我會很富足了。
全站熱搜
留言列表
我 (4)
